Standardisation
AFNOR NF Z44-001

Classement alphabétique des patronymes selon la norme AFNOR NF Z44-001 par Jacques Ameil, Président d'honneur de la Fédération Française de Généalogie

L'Association Française de Normalisation, (AFNOR) sise Tour Europe, 92049 Paris-La Défense téléphone (0142915555), ne se contente pas de fixer l'épaisseur des tuyaux de gaz, le diamètre des boîtes de petits pois ou les caractéristiques chimiques d'un papier d'impression bon pour la photocopie, elle a publié en 1979 une norme NF Z44-001 sur le classement alphabétique des dénominations, c'est-à-dire des patronymes et des noms géographiques, dont ont eu malheureusement connaissance trop peu de généalogistes. La plus grande fantaisie règne dans ce domaine, même dans les Bottins.

Cette norme de onze pages de format normalisé 21 x 29,5 cm précise qu'avant d'établir un répertoire alphabétique des noms propres, il faut d'abord déterminer pour chacun d'eux sa dénomination en observant les règles suivantes :

1. Les prénoms sont inscrits entre parenthèses après le patronyme.
   Exemple : pour Jacques Martin, on écrira Martin (Jacques).
   
   
2. "de" et "d'" sont rejetés après le nom.
   Pour Léonard de Vinci, on écrira Vinci (Léonard de).
   Même règle pour "von" et "zu" en allemand ; "da", "dos", "la", "les", "los" en espagnol ; "das", "dos" en portugais.
   Mais "De" et "D'" étrangers (britannique, italien, néerlandais) sont maintenus avant le nom.
   Exemple : D'Annunzio (Gabriele).
   
   
3. De même, sont maintenus avant le nom : "au", "aux", "du", "des", "la", "le", "les"
   Pour Jean de La Fontaine, on écrira La Fontaine (Jean de) Henri Aux Cousteaux de Conty, on écrira Aux Cousteaux de Conty (Henri). Mais pour les noms géographiques, les "la", "le", "les" sont rejetés après le nom.
   Exemple : Les Andelys, on écrira Andelys (Les).
   
   
4. En cas de variantes, on renvoie à d'autres graphismes : Delafontaine, voir aussi Lafontaine (de) et La Fontaine (de) Jean.Baptiste Poquelin, dit Molière, on écrira Molière (Jean.Baptiste Poquelin, dit) ou bien Poquelin (Jean.Baptiste) Voir aussi Molière.
   
   
5. Règle de base : une fois les dénominations précisées, on les classe par ordre alphabétique sans tenir compte des accents, des apostrophes, ni des traits d'union.

Il n'y a pas de raison de classer à part les Saints et les Saintes.
(1) Sainson
(2) Saint-André
(3) Saint-André (Alfred de)
(4) Saint-André (de)
(5) Saint-Denis
(6) Sainte-Anne
(7) Saint-Eloy
(8) Sainte-Savine
(9) Saintes-Maries-de-la-Mer (les)
(10) Saintonge
(11) Sainte Suzanne
Gé-Magazine n° 123 page 41

Texte fourni par Jean-Paul Cornu
http://www.multimania.com/numa/

janvier 2002    Accueil